Skip to main content

加州和地方有機垃圾與回收法 (Chinese)

將食物殘渣/廚餘放在有機垃圾回收桶而不是普通垃圾桶,幫助應對氣候變化。

加州的一項新法律,SB 1383,旨在防止食物和其他可生物降解物料(「有機垃圾」)倒入垃圾填埋場,以減少導致氣候變化的排放。根據法律規定:

  • 當下丟棄的可食用食物必須回收並捐贈給人們食用,
  • 必須收集剩餘的有機垃圾製作堆肥,
  • 可回收物料也不得進入垃圾填埋場。

自 2022 年 1 月起,將根據《減少和回收有機垃圾條例》(Organics Reduction & Recycling Ordinance),透過與阿拉米達縣 (Alameda County) 行政管轄區、垃圾收集服務公司、StopWaste 和阿拉米達縣環境衛生部門等多方之間的合作,在阿拉米達縣實施 SB 1383 法規。您可以在此處查閱條例的全文。

請按一下此處以取得有助於遵守新法律的免費資源和協助。

Español, English, 한국인, & Tiếng Việt ­ www.StopWaste.org/rules-languages.

請注意,此網頁目前正在開發中,將在未來幾個月逐漸增添更多資訊和資源。


哪些人會受到新法律的影響?

新法律影響所有有機垃圾的產生者,包括:


這項新法律為什麼很重要?

氣候變化導致加州嚴重乾旱、森林野火和氣溫升高。甲烷是一種導致氣候變化的溫室氣體,當食物、紙張和庭院廢料等可堆肥物料被埋在垃圾填埋場而不是製作堆肥或回收時,甲烷就會排放到空氣中。

此外,若將食物殘渣和庭院剪枝送到製作堆肥的場所而不是垃圾填埋場,它們將被轉化為肥料,農民和園丁則可利用這種寶貴的資源來種植健康食品。這項州法的目標是在 2025 1 1 日之前將投放垃圾填埋場的有機垃圾減少 75%

這項法律也設定回收和捐贈可食用食物的目標。這是因為加州目前丟棄的大部分食物都還能給人們食用,而不應浪費或甚至用來製作堆肥。建立制度,使這些高品質的食物能夠供人們食用,不僅可以減少溫室氣體排放,而且有助於緩解我們社區糧食不足的情況。

請造訪 CalRecycle SB 1383 網站以參閱關於州法的更多背景資訊。


這對我的公司行號、組織機構或多戶住宅意味著什麼?

您的場所必須:

  • 除了一般垃圾之外,還需要訂購路邊有機垃圾收集和回收服務*
  • 在所有室內的普通垃圾桶(除了洗手間以外)旁邊放置帶有色碼和標籤的有機垃圾收集和回收容器
  • 分類物料再放入適當的垃圾桶
    • 有機垃圾:食物殘渣/廚餘、可生物降解紙張和植物廢料 
    • 可回收物:硬紙板、紙張、瓶子和鋁罐
    • 請勿將一般垃圾放入有機垃圾收集或回收桶
  • 每年至少為員工、承包商、租戶和學生提供一次法律教育
  • 商業地產:定期檢查垃圾桶,如果垃圾放錯位置,要及時糾正
  • 住宅和商業物業經理:在不晚於搬入後 14 天和搬出前至少 14 通知租戶相關規定
  • 可食用食物過多的公司行號(如雜貨店、食品分銷商和大型餐館)必須與食物回收組織或服務機構簽訂書面協議,捐贈可食用的多餘食物給人們食用。請參閱以下的「食物回收和捐贈資訊」。

*沒有有機垃圾收集或回收服務?您必須選擇其中一項:

取得免費的資源以幫助您遵守法規


這對身為居民的我有何影響?

阿拉米達縣的居民已經取得路邊有機垃圾收集和回收桶。如果您沒有這類服務或容器,請聯絡您的垃圾收集公司,或者如果您住在有五套或更多單元的多戶建築,請聯絡您的物業經理。

根據《減少和回收有機垃圾條例》規定,居民必須將可回收和可生物降解的有機物料分類放入適當的容器中。如需瞭解您所在城市的垃圾分類,請造訪我們的 RE:Source 路邊指南


食物回收與捐贈資訊

食品生產企業、機構和學校的其他規定

這些實體必須在下列日期之前:

  • 盡可能多回收產生的多餘的可食用食物
  • 與一個或多個食物回收組織或服務機構合作,收集或接收您多餘的可食用食物
  • 與食物回收組織或服務機構簽訂書面合約或協議
  • 追蹤與維持每個月回收食物的記錄,包括類型、收集次數和以磅計算的量

實體類型

遵守法規最後期限
大型超市、生鮮雜貨店、食品服務提供商、食品分銷商和食品批發商(第 1 梯次) 2022 年 1 月 1 日
大型醫療機構、旅館酒店、場館、活動場所、餐廳、州級機構設施以及設有現場食品設施的學校(第 2 梯次) 2024 年 1 月 1 日

 

設定多餘的可食用食物回收計畫的資源


其他免費的資源和協助

請致電條例求助熱線 (Ordinance Helpline)(510) 891-6575(如需回電請留言),或寄送電子郵件至 rules@stopwaste.org 以查詢詳情。